Coronel, Francisco (1585-1630)
Por la reseña que se le hizo en 1605, cuando se alistó para pasar a Filipinas, sabemos que era “Fr. Francisco Coronel: el mejor estudiante del curso de Burgos, de muy gran abilidad para aprender la lengua de los indios; es de 20 años”. Y en el convento manileño concluyó su carrera en 1607.
Luego desempeñó el cargo de prior de México (Pampanga) (1611), Lubao (1613), Bacolor (1614; 1629), Guadalupe (1619) y Macabebe (1620). Fue, además, definidor provincial (1623). Murió en 1630.
Por su capacidad lingüista ha pasado a la historia como gran difusor de la lengua pampanga, en cuya provincia trabajó durante una decena de años. Confeccionó una gramática, pero su obra más popular fue el Catecismo pampango, que ha conocido muchas ediciones hasta 1967. No es la simple traducción de otro anterior, sino compuesta para responder a las inquietudes religiosas del pueblo pampango del siglo XVII adaptándose a sus categorías culturales.
Obras de -:Arte y reglas de la lengua pampanga, 1617; Catecismo y Doctrina cristiana en lengua pampanga, Macabebe 1621.
Bibl.: Arsenio Manuel, E., Dictionary of Philippine Biography, IV, Quezón City 1995, 134-135;Cano, G., Catálogo de los Religiosos de N. P. S. Agustín de la Provincia del Smo. Nombre de Jesús de Filipinas desde su establecimiento en estas Islas hasta nuestros días, con algunos datos biográficos de los mismos, Manila 1864, 50; Castro, A. Mª de, Misioneros agustinos del Extremo Oriente, 1565-1780. (Osario Venerable), ed. M. Merino, Madrid 1954, 101-102;Jorde, E., Catálogo bio-bibliográfico de los religiosos agustinos de la Provincia del Santísimo Nombre de Jesús de las Islas Filipinas desde su fundación hasta nuestros días, Manila 1901, 80-81; López Bardón, T., Monastici Augustiniani, II, Valladolid 1903, 172-173; Merino, M., Agustinos evangelizadores de Filipinas (1565-1965), Madrid 1965, 343; Rodríguez, I., Historia de la Provincia Agustiniana del Smo. Nombre de Jesús de Filipinas, XVII, Valladolid 1984, 51;Rodríguez, I.-Álvarez, J., Labor científico-literaria de los agustinos españoles (1913-1964), I, Valladolid 1992, 124-125;Al servicio del evangelio. Provincia Agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas, Valladolid 1996, 255-256; Santiago Vela, G. de, Ensayo de una biblioteca Ibero-Americana de la Orden de San Agustín, II, Madrid 1915, 119-125.
J. Álvarez Fernández